New apartments, hotels and office buildings have transformed Wynwood from a low-rise arts district into a densely packed mixed-use neighborhood.