A German group scored design approval for a 214-key hotel with condos in Wynwood, amid a continuing flurry of development proposals in Miami’s arts district.